Deutsch-Polnisch Übersetzung für sackgasse

ślepa uliczkaMówiąc jednak wprost, kierunek obrany w przedmiotowym sprawozdaniu to ślepa uliczka. Die in diesem Bericht aufgezeigte Richtung führt jedoch in eine Sackgasse.
impasTak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Wszyscy chcemy, aby impas instytucjonalny, z którym mamy do czynienia od prawie 10 lat wreszcie się skończył. Wir wollen alle, dass diese institutionelle Sackgasse, mit der wir beinahe zehn Jahre lang konfrontiert waren, ein Ende findet. Wreszcie przełamano powstały impas w zakresie zatwierdzenia budżetu Unii na 2011 rok. Außerdem wurde endlich ein Weg aus der Sackgasse bei der Verabschiedung des EU-Haushaltsplans für 2011 gefunden.

matnia
patTrwa polityczny pat między Hamasem a Fatahem i obozem prezydenta Abu Mazena. Die politische Sackgasse zwischen Hamas und Fatah und dem Lager des Präsidenten Abu Mazen bleibt bestehen. Etiopia, Erytrea, Somalia i Dżibuti muszą współpracować, jeśli chcą pokonać obecną patową sytuację. Äthiopien, Eritrea, Somalia und Djibouti müssen zusammenarbeiten, wenn sie die derzeitige Sackgasse überwinden möchten.
ślepy zaułekMoim zdaniem wykorzystanie wzmocnionej współpracy jest wejściem w ślepy zaułek. Die verstärkte Zusammenarbeit ist meiner Meinung nach eine absolute Sackgasse. Nie powinniśmy dać się wmanewrować w ślepy zaułek. Wir sollten es nicht zulassen, dass wir uns in eine Sackgasse manövrieren lassen. Na tym tle negocjacje w sprawie przystąpienia do UE prowadzą w ślepy zaułek. Vor einem derartigen Hintergrund führen die Beitrittsverhandlungen zur EU in eine Sackgasse.
sytuacja patowaTak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise.
zastój

Wörterbuch